Немецкий с удовольствием

       Этот сайт посвящается всем изучающим немецкий язык. Это не пособие по грамматике (хотя несомненно, грамматику знать очень важно). Здесь вы сможете узнать некоторые аспекты немецкой культуры, которые помогут понять смысл некоторых диалогов. Ведь язык и культура неразрывно связаны.
       Вы познакомитесь с "живым", т.е. разговорным, немецким посредством диалогов (для начинающих) и небольших рассказов с идиоматическими выражениями (для продвинутых). Диалоги и рассказы вы можете также прослушать. Наряду с диалогами и рассказами на немецком дан русский перевод.

       Я приехала в Германию учиться и в течение первого года снимала комнату в доме одной немки. Ей было уже 65, хотя, честно говоря, в это трудно было поверить: она выглядела очень бодрой и энергичной, все еще преподавала в школе, занималась спортом. Скажем, ее звали госпожой Мюллер.
       Так вот, госпожу Мюллер, конечно, я называла на "вы". И она тоже говорила мне "вы". Я привыкла, что в России люди ее возраста обращались ко мне на "ты", и в какой-то момент намекнула ей об этом. В ответ она сказала, чтобы тогда и я называла ее по имени (т.е. не госпожой Мюллер, а Евой). Забавно, что до меня у нее в течение двух лет жил студент из Алжира, и они были на "вы". Во время его следующего посещения Ева предложила ему тоже перейти на "ты": неудобно же, когда меня она называет по имени, а ему говорит "господин:
        Позже я к этому привыкла: не важно, какого возраста перед тобой человек - если он называет тебя на "ты", отвечай ему тем же, и наоборот. Но к незнакомым людям лучше все же обращаться на "вы".

       Снимая трубку, немцы обычно называют свою фамилию. Если вы позвонили в какое-то официальное учреждение, например, в туристическое агентство, то вам, скорее всего, ответят так: "Reiseburo "Wunsch", Weber, Guten Tag", что в переводе означает: "Туристическое агентство "Вунш", Вебер, добрый день". "Вебер" - это, конечно же, фамилия.
       Вы звоните хорошему знакомому, он снимает трубку и говорит: "Мюллер". Вашего знакомого зовут Андреас Мюллер, и, так как вы общаетесь на "ты", вы говорите: "Hallo, Adreas. Hier ist Johanna". ("Привет, Андреас. Это Йоханна").
       !!! Очень важный момент. Когда я только приехала в Германию, то вместо "hier ist:" говорила "das ist:" То есть переводила напрямую с русского. А немцы так не говорят. Сразу поймут, что вы иностранец.

       У нас приглашают на чай, в Германии - на кофе. Моя знакомая по имени Моника не пьет кофе. Как-то по телефону она мне сказала, что они с семьей пойдут к свекрови пить кофе. На что я удивленно спросила: "Ты - и кофе?" Она рассмеялась и ответила, что это только так говорят, а пить и чай можно. Если вас приглашают на кофе, то, скорее всего, будет и пирог. Большого застолья не ожидайте, но кусочек пирога вам точно достанется.

       Мы, русские, часто едим суп с хлебом. Для нас это норма, и мы даже не задумываемся о том, что, например, в Германии хлеб к первому блюду не подается. Зато для многих немцев ужин состоит из бутербродов: ведь главное, по их мнению, один раз в день покушать чего-нибудь горяченького. Зачем же два раза готовить?

       В Германии существует так называемый мусорный план. То есть у каждого дома стоит несколько контейнеров для различного вида мусора (для обычных отбросов, для упаковок, для бумаги и для удобрений). Эти контейнеры разного цвета (например, черный - для обычных отбросов, серый с синей крышкой - для бумаги и т.д.). Вам выдается мусорный план на год, где указано, в какие дни недели будет опустошен тот или иной контейнер.

       Это слово не так-то просто перевести. В словаре стоит "крупногабаритный мусор, крупные отходы". Но что же такое "Sperrmüll"?
       Несколько раз в год (тоже указано в мусорном плане) вы можете выставлять на вашу улицу все, что вам не нужно: мебель, посуду, одежду, игрушки и т.д. В основном, конечно, выставляют сломанные и старые вещи. И все же по улицам ездят и ходят толпы людей, выглядывая, может, найдут что-нибудь интересное.
       Мы, например, однажды стали выносить из подвала старый шкаф (в разобранном виде), так тут же подбежал один мужчина и спросил, все ли части шкафа в целости. Услышав положительный ответ, стал загружать полки себе в машину.
       Некоторые люди выкидывают и хорошие вещи, им уже ненужные. Таким образом у моей знакомой появилась хорошая коляска (скорее, редкий случай).
       А на следующий день проезжает мусороуборочная машина и все оставшееся увозит.

       Предложения, пожелания, отзывы можно направлять по адресу: kkoneva@rambler.ru.
       © 2008 E.V. Koneva, U. Ratzel.