|
Maria Lopez kommt aus Spanien. Sie kann sehr gut Deutsch - zuerst lernte sie die deutsche Sprache an der Schule und später studierte sie Pädagogik in Berlin. Anschließend kehrte sie nach Spanien zurück und arbeitet dort als Literaturlehrerin. Dies tut sie nun schon seit über 5 Jahren. Wenn sie ihre deutschen Freunde besuchen, spricht sie zwar fließend Deutsch, aber manchmal fällt ihr das eine oder andere Wort gerade nicht ein. Maria weiß genau, dass sie das Wort kennt und sie sagt dann "mir liegt es auf der Zunge". Meistens fällt ihr das Wort nach einer Weile doch noch ein. |
Мария Лопес родом из Испании. Она хорошо знает немецкий язык: сначала она учила немецкий в школе, а затем изучала педагогику в Берлине. В конце концов она вернулась обратно в Испанию и работает там учителем литературы уже более 5 лет. Когда к ней приезжают ее немецкие друзья, то, хотя она и говорит свободно по-немецки, все же некоторые слова вспоминаются не сразу. Мария знает, что она эти слова знает, и она говорит: "Это слово вертится у меня на языке". В большинстве случаев она через какое-то время находит нужное слово. |
|
Lena ist gerade erst 4 Jahre alt aber ihr Wortschatz ist einfach unglaublich. Sie redet wie ein Wasserfall jedes Mal wenn ich sie sehe. Sie hat so viel zu erzählen - darüber, was sie gerade im Kindergarten machen, wie ihre Freunde heißen, wen sie morgen besuchen wird, usw. Und vor zwei Jahren konnte sie nur einzelne Worte sagen! |
Лене всего лишь 4 года, а ее словарный запас невероятен. Она болтает без умолку каждый раз, когда я ее вижу. Ей хочется столько всего рассказать: о том, чем они занимаются в детском саду, как зовут ее друзей, к кому она пойдет завтра в гости и т.д. А два года назад она говорила лишь отдельные слова! |